Sandrine la lectrice
Au plus fort de l’été, le Manoir Bellechasse, un hôtel luxueux des Cantons-de-l’Est, accueille les membres d’une riche famille canadienne-anglaise venus rendre un hommage à leur défunt patriarche. Dans les esprits comme dans le ciel, l’atmosphère s’alourdit et une tempête s’abat, laissant derrière elle un cadavre presque trop bien mis en scène. Mais qui aurait l’audace de tuer sous les yeux de l’inspecteur-chef Armand Gamache qui célèbre là, comme chaque année, son anniversaire de mariage ? Au cœur des bois, derrière les convenances et les sourires polis, la haine et le passé refont surface, persuadant Gamache que le meurtre est comme l’orage : une libération.
Premier Louise Penny que je lis en français. Ma « pusher » des aventures d'Armand Gamache a égaré ce tome alors je l'ai acheté à ma librairie de quartier qui ne vend que des romans en français. Très bien, je vais pouvoir comparer. L'ambiance est la même. Les personnages sont aussi attachants et intéressants. L'histoire était elle aussi très intrigante, mais ... Oui oui, mais ! Il manquait la richesse du vocabulaire qui n'a pas suivi avec la traduction. Il manquait cette chaleur des mots que l'autrice utilise dans sa langue maternelle. Cela étant dit, ce détail n'a en rien altéré mon appréciation du roman. L'histoire était très bonne. Pas mon préféré des 4 que j'ai lu jusqu'à présent, mais quand même excellent. J'ai tellement aimé l'astuce du tueur et quand les Gamache ont traité un jeune enfant de connard. Malheureusement, nous avons découvert les côtés sombres de Peter qui nous le rendent tellement moins attachant. La présence de l'agent Yvette Nicol m'a manqué, étonnamment, ainsi que le conflit entre Gamache et ses supérieurs. Ce conflit fait augmenter la tension en gardant Gamache en danger et Beauvoir sur le qui-vive. Ce roman se passe dans une auberge au fond d'un bois. Un espèce de huis clos étouffant dans la chaleur ardente de l'été. J'ai déjà hâte de lire le cinquième. Heureusement, je l'ai déjà en ma possession et en anglais en plus !